15 When that they had finished break fast, God ^believed to Simon Peter, “Simon, [son] off John, might you like Me over these?” The guy ^considered Him, “Sure, Lord; You are aware which i love You.” The guy ^considered your, “Are likely My lambs.” sixteen He ^thought to your again the second go out, “Simon, [son] out-of John, could you love Me personally?” He ^considered Him, “Sure, Lord; You know that we like You.” The guy ^thought to your, “Shepherd My personal sheep.” 17 He ^said to your the next go out, “Simon, [son] off John, could you like Myself?” Peter try grieved as He considered him the next go out, “Might you like Me personally?” And he believed to Your, “Lord, You realize things; You are aware that we love Your. “God ^thought to your, “Are likely My sheep.
The guy thinks this is because the latest coming out-of God and Their compromise out-of Himself for the mix on our account lead something new to most people from love which variety of keyword ended up being regularly express one to layout
This is certainly some of those passages where English translation doesn’t reveal the fresh new impression which is about Greek while the two different Greek terms, ajgapavw /agapa and you will filevw /phileo, regarding the text are generally interpreted once the exact same English keyword, “like.” The brand new NASB footnotes which, and translations muddy matches ne demek of the Weymouth, Darby and you may More youthful would create a distinction, however, even they do not build a significant difference between them Greek conditions being one another interpreted because the “know” ( oi]weil /oida and ginowvskw /ginosk ).
Inside the each one of these concerns, Goodness details Peter because “Simon.” Some features ideal that Goodness used this specific label having him in order to name awareness of their backsliding with the their old living. Possibly that might be genuine, to own God had merely caught Simon angling to have fish in the place of guys. But not, God usually handled him just like the “Simon” (Matthew ; ; Mark ; Luke eight:40; ; John 1:42; ,sixteen,17) unlike Peter (Luke ; John step one:42), thus essentially the utilization of the term, “Simon,” isn’t decisive to create you to achievement.
Leon Morris does an extensive study of the various Hebrew and you can Greek terms that people change during the English as the love inside the publication, Testaments off Love
Although not, Jesus’ very first question do issue Peter’s support. Back toward night of the very last Meal, Peter got boasted just how he was a whole lot more purchased Jesus than most of the anyone else, to possess however not slide aside regardless of if every other people performed (Matthew ). Jesus’ concern carry out present what was inside the heart. “Simon, guy from John, might you like Myself more than such?” The phrase “love” the following is ajgapavw /agapa . New noun particular the expression are ajgavph /agape. This is exactly a very interesting and very essential keyword classification.
Within his part referring to ajgavph /agape the guy carefully cards your noun variety of the term is quite rare in the Greek composing ahead of the New testament, but that it’s utilized a bit generally regarding New testament.
stovrgh / storge was the phrase to own pure passion. The newest like that occurs within this a family group and you will attach him or her together with her inside the an organic class.
filevw /phileo and you will filiva /Philia relate to love you to stretches outside the family unit members or pure class. This is the passion for relationship. This is the passion for child to possess their fellow-man and you will a woman on her household members.
ejpiqumiva / Epithymia makes reference to strong attention or passion. It could be made use of positively, as when God got a powerful desire to eat this new Passover along with his disciples, otherwise it could be put adversely in the same manner off crave otherwise coveting.